四一
无缘无故的觉得寂寞了
就出去走走,我成了这么个人,
至今已是三个月了。
四二
把发热的面颊
埋在柔软的积雪里一般,
想那么恋爱一下看看。
四三
可悲的是,
给那满足不了的利己的念头
缠得没有办法的男子。
四四
在房间里,
摊开手脚躺下,
随后静静的又起来了。
四五
像从百年的长眠里醒过来似的,
打个呵欠,
没有想着什么事。
四六
抱着两只手,
近来这么想:
让大敌在眼前跳出来吧。
四七
我会到了个男子,
两手又白又大,
人家说他是个非凡的人。
(这首歌作于一九〇九年三月二十二日。“非凡的人”指东京朝日新闻社主笔池边三山。当时啄木是该社校对,池边很器重他,叫他帮助做《二叶亭四迷全集》的编辑工作。)
四八
想要愉快的
称赞别人一番;
寂寞啊,对于利己心感到厌倦了。
四九
天下了雨,
我家的人脸色都阴沉沉的,
雨还是晴了才好。
五〇
有没有
用从高处跳下似的心情,
了此一生的办法呢?
作者:[日]石川啄木 译者:周作人