四〇一
在寒冷中把地板踏得嘎吱嘎吱响,
沿着廊子回来的时候,
不意中的接吻。
四〇二
枕着那膝头,
可是我心里所想的
都是自己的事情。
四〇三
哗啦哗啦的冰的碎块
乘着波浪作响,
我在海岸的月夜里往还。
四〇四
最近听说情敌
已经死去,
那是个聪明过分的男子。
四〇五
十年前所作的汉诗,
醉了时就唱着,
在旅行中老了的友人。
四〇六
很想吸那寒冷的空气,
每一呼吸
鼻子就全冻了似的。
四〇七
波浪也没有,
在二月的海湾上,
低浮着涂作白色的外国船只。
四〇八
三弦的弦断了,
孩子就像失火似的喧闹,
大雪的夜里。
四〇九
雪天的黎明,
阿寒山(阿寒山有雄阿寒、雌阿寒两山,夹阿寒湖对立。)像神似的
远远的显现出来。
四一〇
说是在家乡
曾经投过河的女人
昨天晚上弹着三弦歌唱。
(作者:[日]石川啄木 译者:周作人)